A ilha de Martín García, que está localizada na parte alta do Rio de la Plata, ao sul da desembocadura do rio Uruguai, é um afloramento do embasamento cristalino. Quatorze pontos de coleta foram selecionados, cinco ao longo da seção litoral da ilha e nove de lagoas do interior. Quatro principais variáveis ambientais foram medidas: temperatura da água, oxigênio dissolvido, condutividade elétrica e pH. Um total de 34 espécies de Oligochaeta e Aphanoneura foram encontradas, 30 pertencentes a Naididae mais uma espécie cada de Narapidae, Lumbricidae, Enchytraeidae e Aelosomatidae. As treze espécies mais frequentes foram: A. leydigi (30%), N. bonettoi (13%), L. hoffmeisteri(11%), N. variabilis (10%), S. trivandrana (6,5%), A. pigueti (5,6%), D. sawayai(4,5%), D. digitata (3,5%), C. diastrophus (2,7%), A. costatus (2,5%), P. longiseta(2,0%), Enchytraeidae (1,5%) e A. p. paraguayensis (1,4%). A análise de agrupamento das espécies (UPGMA) com base na sua ocorrência em diferentes condições ecológicas revelou dois grupos de espécies principais. Análise canônica de correspondência análise (CCA) foi realizada com as 15 espécies mais frequentes e abundantes nos 9 pontos de amostragem e as quatro variáveis ambientais. Os resultados do CCA revelaram que a ordem de flutuação das variáveis ambientais durante o período de amostragem foi, desde o maior ao menor: oxigênio dissolvido, condutividade, pH e temperatura da água. Cerca de 97,6% das correlações entre as espécies e as variáveis ambientais foram expressos no eixo 1 do diagrama de ordenação. A riqueza de espécies foi correlacionada com as quatro variáveis ambientais na seguinte ordem, do mais fraco ao mais forte: oxigênio a temperatura da água, pH, condutividade elétrica, e oxigênio dissolvido.

The Island of Martín García – located in the Upper Río de la Plata, to the south of the Uruguay River – is an outcropping of the crystalline basement. Fourteen sampling sites were selected, five along the littoral section of the island and nine in inland ponds. Four major environmental variables were measured: water temperature, dissolved oxygen, electrical conductivity, and pH. A total of 34 species of Oligochaeta and Aphanoneura were found, 30 belonging to Naididae plus one species each of the Narapidae, Lumbricidae, Enchytraeidae, and Aeolosomatidae. The thirteen most frequent species were: A. leydigi (30%), N. bonettoi (13%), L. hoffmeisteri (11%), N. variabilis(10%), S. trivandrana (6.5%), A. pigueti (5.6%), D. sawayai (4.5%), D. digitata(3.5%), C. diastrophus (2.7%), A. costatus (2.5%), P. longiseta (2.0%), Enchytraeidae (1.5%), and A. p. paraguayensis(1.4%). UPGMA clustering of species based on their occurrence in different ecological conditions revealed two main species groups. Canonic-correspondence analysis (CCA) was conducted with the 15 most frequent and abundant species in the 9 sampling sites and the 4 environmental variables. Results from the CCA revealed that the order of fluctuation of the environmental variables during the sampling period was, from the greatest to the least: dissolved oxygen, conductivity, pH, and water temperature. Approximately 97.6% of the correlations between species and environmental variables were expressed on axis 1 of the ordination diagram. Species richness correlated with the four environmental variables in the following order, from the weakest to the strongest: water temperature, pH, electrical conductivity, and dissolved oxygen.

O objetivo deste trabalho foi determinar a estrutura da entomofauna bentônica do Rio El Tala (Catamarca, Argentina) e sua variação longitudinal. Cinco estações de amostragem foram estabelecidas considerando-se a localização da habitação em relação ao curso de água. As seguintes variáveis foram determinadas in situ: altitude, latitude e longitude; largura do leito; profundidade do rio; velocidade da correnteza, e temperatura da água e do ar. Insetos bentônicos foram coletados em cinco estações de amostragem, utilizando-se um coletor tipo Surber de 0,09 m2, com rede de malha 300 µm, tendo sido identificados em laboratório até o nível de Família. Densidade, riqueza e diversidade da fauna exibiram variação longitudinal. Da estação de amostragem 1 (site de referência) à 3, uma tendência decrescente no número de ordens e famílias foi observada, enquanto que as estações de amostragem 4 e 5 apresentaram uma tendência crescente. As amostras da estação 5 (estação rio abaixo) apresentaram a maior riqueza de famílias (17), o valor mais elevado do Índice de Shannon (2,74) e o menor valor de Dominância de Simpson (D = 0,22). Estes valores podem ser explicados pela capacidade de autopurificação de rio a jusante. A qualidade da água do Rio El Tala é Classe I (muito limpo e água sem impacto), de acordo com os resultados obtidos pela aplicação de índices bióticos BMWP' e ASPT'.

The aim of this work was to determine the structure of the benthic entomofauna and its variation along the El Tala River (Catamarca, Argentina). Five sampling stations were established, considering the location of nearby housing with respect to the watercourse. The following variables were determined in situ: altitude, latitude and longitude, bedstream width, river depth, river-current speed, water and air temperatures. Benthic insects were collected with a square parcel sampler of 0.09-m2 area and 300-µm net opening and identified to the family level. Faunal density, richness, and diversity exhibited a longitudinal variation. From sampling Stations 1 (reference site) to 3, the number of orders and families decreased, whereas in sampling Station 4 those values increased and continued to do so through to Station 5 (downstream station). Station 5 showed the highest family richness (17) and the highest value for the Shannon-Wiener index (2.74) and the lowest value in Simpson's Dominance index (D = 0.22). These values could be explained because of the self-cleansing capabilities of the river downstream. The water quality of El Tala River is Class I (very clean and non-impacted), according to the results obtained from the application of the biotic Biological-Monitoring–Working-Party and Average-Store-per-Taxon indices.

A Ilha de Martín García está localizada na parte alta do Rio de la Plata, ao sul da desembocadura do Rio Uruguay. Este estudo tem como objetivo analisar a biodiversidade dos moluscos de água doce da ilha e sua relação com variáveis ambientais. Doze pontos de amostragem foram selecionados: cinco foram ao longo da seção litoral da ilha e sete em lagunas interiores. Sete variáveis ambientais foram medidas: temperatura da água e do ar, porcentagem de saturação de oxigênio, oxigênio dissolvido, condutividade elétrica, sólidos totais dissolvidos e pH. Vinte e seis espécies de moluscos foram encontrados: Antillorbis nordestensis, Drepanotrema kermatoides, D. cimex, D. depressissimum, Biomphalaria tenagophila tenagophila, B. t. guaibensis, B. straminea, B. peregrina, Chilina fluminea, C. rushii, C. megastoma, Uncancylus concentricus, Hebetancylus moricandi, Stenophysa marmorata, Heleobia piscium, H. parchappii, Potamolithus agapetus, P. buschii, P. lapidum, Pomacea canaliculata, P. megastoma, Asolene platae, Corbicula fluminea, Eupera platensis, Pisidium sterkianum, P. taraguyense e Limnoperna fortunei. A análise de agrupamento das espécies com base em sua ocorrência em diferentes condições ecológicas revelou dois grupos principais de espécies. A Análise de Correspondência Canônica sugere que a distribuição das espécies é relacionada com a condição físico-química da água. No eixo dois do diagrama de ordenação apresentado, há cerca de 96% de correlação entre as espécies e as variáveis ambientais. O oxigênio dissolvido, a condutividade, a temperatura da água e pH apresentaram as maiores oscilações durante o período de amostragem. A riqueza de espécies (S) apresentou relações principalmente com a temperatura da água e a condutividade. A biodiversidade de gastrópodes e bivalves da Ilha Martín García é de 26 espécies. Entre os Gastropoda, a família Planorbidae exibe a contribuição mais importante. O Lithogliphidae P. agapetus. (26,28%) e P. buschii (9,50%) apresentaram as maiores frequências relativas de ocorrência dentro dos ambientes costeiros, enquanto o Planorbidae D. cimex (23,83%) e D. kermatoides (11,59%) também apresentaram frequências expressivas nas lagunas interiores.

The Island of Martin Garcia is located in the Upper Río de la Plata, to the south of mouth the Uruguay River. The aim of the present study was to analyse the biodiversity of the island freshwater mollusks and their relationships to environmental variables. Twelve sampling sites were selected, five were along the littoral section of the island and seven were Inland ponds. Seven major environmental variables were measured: water and air temperature, percentage of oxygen saturation, dissolved oxygen, electrical conductivity, total dissolved solids and pH. Twenty-seven mollusk species were found, Antillorbis nordestensis, Biomphalaria tenagophila tenagophila , B. t. guaibensis, B. straminea, B. peregrina, Drepanotrema kermatoides, D. cimex, D. depressissimum, Chilina fluminea, C. rushii, C. megastoma, Uncancylus concentricus, Hebetancylus moricandi, Stenophysa marmorata, Heleobia piscium, H. parchappii, Potamolithus agapetus, P. buschii, P. lapidum, Pomacea canaliculata, P. megastoma, Asolene platae, Corbicula fluminea, Eupera platensis, Pisidium sterkianum, P. taraguyense and Limnoperna fortunei. UPGMA clustering of species based on their occurrence in different ecological conditions revealed two main species groups. The Canonical Correspondence Analysis suggests that the species distribution is related to the physico-chemical condition of water. Axis two of the ordination diagram displayed the approximately 95.6% of the correlation between species and environmental variables. Dissolved oxygen, conductivity, water temperature and pH showed the highest fluctuations during the sampling period. The species richness (S) showed relationships mainly with water temperature and conductivity. The biodiversity of the gastropods and bivalves from Martín García Island amounts to up to 26 species. Among the Gastropoda, the Planorbidae family made the most sizeable contribution. The Lithogliphidae P. agapetus (26.28%) and P. buschii (9.50%) showed the highest relative frequencies of occurrence within the littoral environments, while the Planorbidae D. cimex (23.83%) and D. kermatoides (11.59%) likewise did so in the inland ponds.

A Ilha Martín García encontra-se na afluência dos Rios Uruguay e Paraná (no Rio de la Plata superior) e constitui um afloramento do maciço cristalino de Brasília. Por causa da exploração do basalto, formaram-se lacunas que apresentam tapetes de vegetação flutuantes e macrófitas enraizadas. Mediram-se sete variáveis físico-químicas da água: temperatura do ar e da água, porcentagem de saturação de oxigênio, oxigênio dissolvido, condutividade elétrica, sólidos totais dissolvidos e pH. Encontraram-se onze espécies de sanguessuga, como Helobdella striata, H. diploides, H. adiastola e H. hyalina que constituem novos registros para a ilha. A análise de agrupamento baseado na ocorrência das espécies em condições ecológicas diferentes revelou três grupos principais. A análise canônica da correspondência sugere que a distribuição das espécies relaciona-se às variáveis ambientais consideradas, 97,2% da correlação entre as espécies e as variáveis se distribui no eixo dois do diagrama de ordenamento. As variáveis com maior flutuação foram a condutividade e o pH. H. triserialis foi a espécie mais tolerante às variáveis ambientais; H. hyalina se relacionou positivamente com a condutividade; H. diploides teve alta correlação com o oxigênio dissolvido; H. striata, H. lineata e Semiscolex similis relacionaram-se negativamente com a temperatura da água e H. simplex, positivamente com o pH. As relações entre a riqueza de espécies (S) e os lugares de amostras foram negativas com a temperatura da água e positivas com o oxigênio dissolvido. Os corpos da água da Ilha Martín García mostram uma grande biodiversidade de espécies de sanguessuga, assim como uma ampla ductilidade com relação aos fatores ambientais considerados.

The Island of Martin Garcia lies at the confluence of the Uruguay and Paraná Rivers (upper Río de la Plata). This island is an outcrop of the crystalline basement. Due to basalt exploitation the island exhibits several ponds covered by carpets of free-floating macrophytes. Seven major environmental variables were measured: water and air temperature, percentage of oxygen saturation, dissolved oxygen, electrical conductivity, total dissolved solids and pH. Eleven leech species were found, Helobdella striata, H. diploides, H. adiastola and H. hyalina were new records. UPGMA clustering of species based on their occurrence in different ecological conditions revealed three main species groups. Canonical Correspondence Analysis (CCA) explained 97.2% of the correlation between species and environmental variables. H. triserialis shows the widest range of tolerance, H. hyalina shows positive relationships to conductivity; H. diploides shows a high correlation with dissolved oxygen, H. striata, H. lineata, and S. similis are negatively correlated with water temperature, and H. simplex is positively correlated with pH. Relationships between the species richness (S) and the sampling sites were negatively correlated with water temperature and positively correlated with dissolved oxygen. Leech biodiversity from the water bodies of Martín García Island, shows a great diversity of species and a wide plasticity regarding the characteristics of the environmental factors considered.

Deroceras reticulatum é uma espécie sinantrópica oriunda da Europa e com grande dispersão na América do Sul. Esta espécie é considerada atualmente praga dos cultivos de semeadura direta de milho, soja, trigo, girassol, alfafa e trevos, entre outros. O presente trabalho tem por objetivo comunicar o primeiro achado do agriolimácido D. reticulatum na Reserva de usos múltiplos Ilha Martín García, província de Buenos Aires e proporcionar informação sobre a distribuição desta espécie em cinco províncias argentinas.

Deroceras reticulatum is a misanthropic European species spread widely throughout South America. At the moment this species is considered a 'pest' in direct sowing such as maize, soybean, sunflower, wheat, alfalfa and clovers, among others. The aim of this paper is to report the first record of D. reticulatum in the Reserva de Usos Multiples Isla Martín García, Buenos Aires province and to provide information about this species distribution in five Argentina provinces.

O objetivo do presente trabalho foi analisar os aspectos mais relevantes da fecundidade de Chasmagnathus granulatus e Uca uruguayensis no Refúgio da Vida Silvestre Bahia Samborombón. As amostragens foram realizadas de março de 2001 a fevereiro de 2003. As fêmeas ovígeras de U. uruguayensis (N = 13) e de C. granulatus (N = 25) foram capturadas na primavera e verão. A largura da carapaça (LC) de U. uruguayensis variou de 9.1 a 11.7 mm, e de 22.8 a 32.4 mm para C. granulatus. O diâmetro dos ovos de U. uruguayensis variou de 245 a 260 µm para embriões em estágio de desenvolvimento inicial e de 250 a 345 mm para aqueles em estágio intermediário; para C. granulatus as variações foram de 250 a 345 µm e de 260 a 365 µm, respectivamente. A fecundidade de U. uruguayensis variou de 1126 a -6745 ovos/desova e para C. granulatus de 15688 a 57418 ovos/desova. Para as fêmeas com massa de ovos em estágio de desenvolvimento intermediário foram efetuadas várias relações: para U. uruguayensis os melhores coeficientes de correlação foram obtidos nas relações: peso da fêmea vs. peso da massa de ovos, e largura da carapaça vs. peso da massa de ovos. Para C. granulatus, a melhor associação foi obtida entre o número de ovos e o peso da massa de ovos.

The aim of the present work conducted at the Refugio de Vida Silvestre Bahía Samborombón is to analyse the most relevant aspects of the fecundity of Chasmagnathus granulatus and Uca uruguayensis. Samplings were carried out from March 2001 to February 2003. Ovigerous females of U. uruguayensis (N = 13) and C. granulatus (N = 25) were found during spring and summer, their sizes (CW) varied from 9.1 to 11.7 µm for the former species and from 22.8 to 32.4 mm for the latter. The egg diameter in U. uruguayensis ranged from 245 to 260 µm for embryos in the early stage of development and from 250 to 345 µm for those in mid-developmental stage, while in C. granulatus from 250t o 345 µm and from 260 to 365 µm respectively. Fecundity varied from 1126 to 6745 eggs/brood in U. uruguayensis and 15688-57418 eggs/brood in C. granulatus. For those females with broods in mid-developmental stage, several relationships were made. For U. uruguayensis the best correlation coefficients were obtained for the relationships: female weight vs. egg mass weight and carapace width vs. egg mass weight; for C. granulatus the best association was obtained between female size and the egg number and the egg mass weight.

Foram calculadas as primeiras estimativas da produção secundária de Chasmagnathus granulatus no Refúgio da Vida Silvestre Bahía Samborombón, Argentina (36° 16' S e 57° 06' W). As amostragens foram realizadas em nove ocasiões, entre o período de março de 2001 a fevereiro de 2003. Os caranguejos foram coletados manualmente. Variáveis físico-químicas, granulometria e teor de matéria orgânica dos sedimentos foram analisados. O caranguejos (n = 957, jovens e adultos) foram classificados em: machos, fêmeas e indiferenciados; foram mensurados (Largura da Carapaça, LC) e pesados (peso úmido e seco, PS a 60 °C, 48 horas). Uma análise de correlação entre LC vs. PS foi efetuada. O crescimento morfométrico de C. granulatus foi analisado pela aplicação da função potencial (PS = a LC b), sendo que machos, fêmeas e indivíduos com sexo não diferenciado foram analisados separadamente e em conjunto. O ajuste dos dados indicou uma alometria positiva, com os machos apresentando o maior valor. Os indivíduos foram separados em coortes por meio da conversão de curvas de normalidade de uma distribuição de freqüência polimodal. Três coortes foram encontradas durante todo o período de estudo, e duas coexistindo em cada data de amostragem. Fêmeas ovígeras foram coletadas em dezembro de 2001 e 2002 e em fevereiro de 2003. Utilizou-se o método da distribuição de freqüência de tamanho para estimar a produção anual. A maior contribuição para a produção é dada pelos indivíduos sexualmente maduros, particularmente por aqueles com tamanhos entre 25 e 30 mm. A produção anual foi estimada em 7,76 g.m-2. A biomassa, expressa em peso seco, variou entre 0,55 e 1,85 g.m-2, com maiores valores registrados no outono e na primavera, e menores valores registrados no verão.

Secondary production of Chasmagnathus granulatus was calculated at the Refugio de Vida Silvestre Bahía Samborombón, Argentina (36° 16' S and 57° 06' W). Sampling was conducted on nine occasions between March 2001 and February 2003, crabs were collected by hand, physico-chemical variables, granulometry and organic matter contents of the sediments were registered. Crabs were classified as male, female and undifferentiated, measured (total carapace width: CW) and weighed (wet and dry weight: DW at 60 °C, during 48 hours). A correlation analysis between CW and DW was made. Morphometric growth of C. granulatus was by the application of the power function (y = a x b), where the carapace width (CW) was used as an independent variable. Males, females and undifferentiated individuals were analysed separately as well as all together as a group. The data were fitted indicating a positive allometry (constant of allometry b > 3), the males showing the greatest allometric value. The individuals (n = 957 juveniles and adults) were separated in cohorts by the polymodal width-frequency distribution converted into normal curves. Three cohorts were found during the whole study period, and two cohorts coexisting in each sampling date. Ovigerous females were caught on December 2001, 2002 and February 2003. The size-frequency method was used to estimate the annual production. The major contribution to production was carried out by the mature individuals, in particular those with size between 25 and 30 mm, but on the other hand, only few individuals measuring from 10 to 20 mm were collected. The annual production of C. granulatus was estimated in 7.76 g.m-2. The biomass (expressed as total dry weight) varied between 0.55 and 1.85 g.m-2, with the greater values being registered during autumn and spring, and the lower values during summer.

Specimens of Uca uruguayensis were collected (n = 1200, 216 megalopae, 984 undifferentiated and adults), counted and classified as males, females or undifferentiated individuals. Each was measured (total carapace width, CW) and weighed (dry weight, DW). The crabs were analyzed and separated into cohorts by the conversion of polymodal width-frequency distributions into normal curves. Six cohorts were recruited during the study period. Two cohorts coexisted in September and December 2001, and April and October 2002, and three in March and June 2001, December 2002, and February 2003. Ovigenous females were captured in December 2001 and 2002, and February 2003; on this last date, megalopal settlement was registered at all the sampling sites. The correlation between CW and DW was analyzed and the growth pattern was modelled by applying the power function (DW = a CWb). Males, females and undifferentiated individuals were examined separately and all together as a group. The data were fitted, indicating a positive allometry for DW, males showing the highest allometric values. To estimate the annual production we used a size-frequency method. Mature individuals, in particular those included in the 10-11.99 mm size class, contributed most to production. On the other hand, few individuals belonged to the size class prior to puberty. Total biomass (expressed in DW) varied between 20 and 611 mg m-2 and the highest values were recorded during summer.

Se recolectaron individuos de Uca uruguayensis (n = 1200, 216 megalopas, 984 indiferenciados y adultos), se contaron y clasificaron en indiferenciados, machos o hembras. Cada uno se midió (ancho del caparazón, AC) y pesó (peso seco, PS). Los cangrejos fueron analizados y separados en cohortes mediante la conversión de la distribución polimodal de frecuencias de tallas en curvas normales. Se registraron seis cohortes durante el periodo de estudio, coexistiendo dos cohortes en septiembre y diciembre de 2001, abril y octubre de 2002, y tres en marzo y junio de 2001, diciembre de 2002 y febrero de 2003. Se capturaron hembras ovígeras en diciembre de 2001 y 2002, y febrero de 2003, esta última fecha en que se registró el establecimiento de las megalopas en todas las estaciones de muestreo. Se obtuvo la correlación entre AC y PS, y se analizó el patrón de crecimiento aplicando la función potencial (PS = a ACb). Machos, hembras e individuos indiferenciados fueron analizados, independientemente o en conjunto, evidenciándose una alometría positiva para el PS y presentando los machos los valores mayores de alometría. Para estimar la producción anual se utilizó el método de frecuencias de tallas, donde la mayor contribución a la producción estuvo dada por los individuos maduros, en particular por los incluidos en el intervalo de tallas de 10 a 11.99 mm. Por otra parte, se registró un número bajo de individuos en las tallas previas a la pubertad. La biomasa total (expresada en PS) varió entre 20 y 611 mg m-2 y los valores más altos se registraron durante el verano.